1 00:00:57,260 --> 00:01:00,220 Καλά. Καλά. 2 00:01:05,940 --> 00:01:07,310 Ω, γαμ. 3 00:01:07,310 --> 00:01:08,860 Εύα. Εύα! 4 00:01:10,480 --> 00:01:12,690 - Εύα! - Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο! 5 00:01:12,690 --> 00:01:13,780 Συγνώμη. 6 00:01:14,990 --> 00:01:16,530 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 7 00:01:36,970 --> 00:01:37,970 Ετοιμος; 8 00:02:03,200 --> 00:02:05,580 Άλλαξα γνώμη. δεν είμαι έτοιμος. 9 00:02:06,830 --> 00:02:07,870 Να το ανοίξω; 10 00:02:08,370 --> 00:02:09,710 Όχι. Για αυτό που θα συμβεί μετά. 11 00:02:09,710 --> 00:02:13,460 Δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει; Το έχουμε καλυμμένο. 12 00:02:14,710 --> 00:02:15,760 Είμαστε σίγουροι; 13 00:02:16,550 --> 00:02:17,630 Φυσικά είμαστε σίγουροι. 14 00:02:28,730 --> 00:02:30,850 Μετράς αντίστροφα από εκατό; 15 00:02:30,850 --> 00:02:32,310 Μπορούμε να το κάνουμε; 16 00:05:02,800 --> 00:05:05,470 Χάρη. Χάρη! 17 00:05:05,470 --> 00:05:06,930 Ξύπνα, Γκρέις! 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,350 λυπάμαι. Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. 19 00:05:10,350 --> 00:05:11,970 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 20 00:05:14,270 --> 00:05:15,730 Πρόστιμο. Θα σε παντρευτώ. 21 00:05:17,310 --> 00:05:19,150 Δεν είναι αστείο. 22 00:05:19,150 --> 00:05:22,400 Αφού είμαι αυτός που πνίγεται, Αποφασίζω τι είναι αστείο. 23 00:05:25,110 --> 00:05:26,110 Έλα εδώ. 24 00:05:29,830 --> 00:05:30,830 Θεέ μου. 25 00:05:31,660 --> 00:05:34,330 Αχ, η καρδιά σου πάει σαν παλαμάκια. 26 00:05:37,790 --> 00:05:39,080 Να σε ρωτήσω κάτι; 27 00:05:43,090 --> 00:05:44,840 Είσαι έτοιμος να γίνεις γυναίκα μου; 28 00:06:05,110 --> 00:06:09,910 - Ουάου. - Κυρίες και κύριοι, έχει βυζιά. 29 00:06:10,620 --> 00:06:12,700 Ω, Θεέ μου. 30 00:06:13,910 --> 00:06:15,410 Φαίνονται υπέροχα. 31 00:06:15,410 --> 00:06:18,210 Ω, Θεέ μου, κορίτσι. 32 00:06:18,210 --> 00:06:20,670 Είσαι πανέμορφη. Δες αυτό. 33 00:06:20,670 --> 00:06:22,130 -Νύφη να είσαι. - Δεν χρειάζεται να το φοράς αυτό. 34 00:06:22,130 --> 00:06:23,750 Όχι, το θέλω. 35 00:06:23,750 --> 00:06:28,260 Απλά υπόσχεσέ μου δεν θα υπάρχουν στρίπερ ή νάνοι. 36 00:06:28,260 --> 00:06:29,680 Δεν μπορείς να πεις νάνους, αγάπη. 37 00:06:29,680 --> 00:06:30,840 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 38 00:06:30,840 --> 00:06:33,470 Δεν θα υπάρχουν ανθρωπάκια βγάζοντας κανένα ρούχο. 39 00:06:33,470 --> 00:06:34,970 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 40 00:06:34,970 --> 00:06:36,480 Άσε το, Μπέκα. 41 00:06:40,150 --> 00:06:44,730 Πραγματικά; Ναι. Ναι. Ναι. 42 00:06:45,730 --> 00:06:46,940 Αυτή ήταν η δουλειά σου. 43 00:06:47,610 --> 00:06:48,950 Αυτό ήταν κάποτε δικό σου. 44 00:06:48,950 --> 00:06:51,240 Ναι, ευτυχώς δεν μου λείπει. 45 00:06:52,200 --> 00:06:53,200 Samesies. 46 00:06:53,990 --> 00:06:55,990 Τι να πω; Όλοι έχουμε μεγαλώσει πια. 47 00:06:59,670 --> 00:07:01,500 Έχω κολλήσει εδώ τώρα. 48 00:07:01,500 --> 00:07:02,790 Στάση. 49 00:07:02,790 --> 00:07:03,790 Τι; 50 00:07:04,290 --> 00:07:05,880 Περιμένοντας κάτι να πάει στραβά. 51 00:07:06,380 --> 00:07:07,510 Δεν είμαι. 52 00:07:07,510 --> 00:07:09,720 Απλώς δεν ξέρω γιατί έπρεπε να παντρευτεί ξανά. 53 00:07:10,590 --> 00:07:12,090 Είναι διαφορετική φυλή γυναικών για σένα. 54 00:07:12,090 --> 00:07:13,550 Της αρέσει να παίζει με τους κανόνες. 55 00:07:13,550 --> 00:07:17,310 Ναι, δεν έχω πρόβλημα με τους κανόνες, μόνο τους διαμορφωτές κανόνων. 56 00:07:17,310 --> 00:07:19,270 Ακριβώς επάνω. Γάμα το σύστημα. 57 00:07:20,140 --> 00:07:21,900 Σαράντα οκτώ ευρώ. 58 00:07:23,860 --> 00:07:25,060 Τι; 59 00:07:25,070 --> 00:07:27,360 Ιησούς. Είναι τόσο εύκολο για εκείνη την σκύλα. 60 00:07:27,360 --> 00:07:29,070 Τι, θέλετε να συζητήσουμε ανθρωπάκια; 61 00:07:29,070 --> 00:07:31,030 Όχι, θέλω ανθρωπάκια να με κουβεντιάζουν. 62 00:07:31,030 --> 00:07:32,450 Πήγαινε στην άρθρωση. 63 00:07:32,450 --> 00:07:33,700 Είμαι στο Hinge. 64 00:07:34,280 --> 00:07:35,990 Μη με λυπάσαι. 65 00:07:37,910 --> 00:07:38,870 Ξέρεις; 66 00:07:39,370 --> 00:07:40,200 Γεια. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,580 - Γεια. Βρήκα έναν τζόκεϊ. - Είσαι απασχολημένος; Απασχολημένος, απασχολημένος; 68 00:07:42,580 --> 00:07:44,580 Έχει τρία παιδιά. FYI. 69 00:07:44,590 --> 00:07:45,670 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 70 00:07:45,670 --> 00:07:46,750 Ο ένας είναι ενήλικας. 71 00:07:46,750 --> 00:07:48,130 Δεν χαρίζω. 72 00:07:48,130 --> 00:07:50,880 Απλώς θα την κλέψω τώρα αν είναι εντάξει. 73 00:07:50,880 --> 00:07:54,300 Πρόσεξε τώρα το μικρό σου, πηδώντας όλους αυτούς τους ψηλούς φράχτες. 74 00:07:54,300 --> 00:07:55,800 Είναι οι μπότες. Ω, Θεέ μου. 75 00:07:55,800 --> 00:07:56,890 Πήραμε τα champers. 76 00:07:57,720 --> 00:07:59,470 - Είναι τόσο χαριτωμένος... - Ήταν πολύ μικρός. 77 00:07:59,470 --> 00:08:03,190 - Σαμπάνια σπιτιού. - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 78 00:08:03,190 --> 00:08:04,940 Χωρίς ταμεία, άρα από πλάκα. 79 00:08:04,940 --> 00:08:06,060 Τι; Είμαστε; 80 00:08:06,060 --> 00:08:07,650 Τι στο διάολο; Πού το πήρες αυτό; 81 00:08:07,650 --> 00:08:10,190 - Έκανα ένα τρίπτυχο στο Cherry Pop. - Λέγεται κάθε φορά. 82 00:08:10,190 --> 00:08:11,900 Οτιδήποτε. Κέρδισα 500 λίρες. 83 00:08:11,900 --> 00:08:14,450 - Ω, μου-- Όχι. Όχι, όχι, όχι. - Σταμάτα. 84 00:08:14,450 --> 00:08:16,660 Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη για τη στρίπερ. 85 00:08:17,450 --> 00:08:18,740 Έχω τον αριθμό. Ας το κάνουμε. 86 00:08:18,740 --> 00:08:20,580 - Χωρίς πέη. - Μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα. 87 00:08:20,580 --> 00:08:22,580 Όχι, δεν κοιτάζω κανένα πέος. 88 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Ποιος είναι ο δικός σου; 89 00:08:28,630 --> 00:08:30,090 Αυτή είναι η Αγγελική. 90 00:08:31,510 --> 00:08:33,720 - Είναι η κοπέλα του Ρότζερ; - Η αδερφή του. 91 00:08:33,720 --> 00:08:35,220 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 92 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 Ματιά. 93 00:08:38,890 --> 00:08:41,260 Gracie, πώς είσαι; Χρόνια και ζαμάνια. 94 00:08:41,270 --> 00:08:42,930 Γεια σου, Ρότζερ. Είμαι μεγάλος. 95 00:08:42,940 --> 00:08:44,230 Αγγελική. 96 00:08:46,060 --> 00:08:48,690 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Λυπάμαι που δεν έχω έρθει σε επαφή. 97 00:08:48,690 --> 00:08:52,570 Καθόλου. Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι τόσο καλά. 98 00:08:52,570 --> 00:08:54,450 Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 99 00:08:54,450 --> 00:08:57,530 Απλώς χύθηκα σε αυτό σήμερα το πρωί. Μόλις έχυσα. 100 00:09:00,540 --> 00:09:01,870 Πρέπει να θυμάστε τις αδερφές μου. 101 00:09:01,870 --> 00:09:04,000 - Ναι. Γεια. Τι κάνετε; - Γεια σου. 102 00:09:04,000 --> 00:09:05,580 Δείτε τους Nolans, τι; 103 00:09:06,500 --> 00:09:09,090 Και αυτό. Η ομορφιά της οικογένειας. 104 00:09:11,630 --> 00:09:14,220 Ένα μικρό πουλάκι μου λέει ότι εσύ και ο Ίαν παντρεύονται. 105 00:09:14,220 --> 00:09:17,390 Ω, ναι, ναι. Συγγνώμη, όλα ήταν λίγο ανεμοστρόβιλος. 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,890 Λοιπόν επιτέλους βάζεις αυτόν τον τύπο από τη δυστυχία του. 107 00:09:19,890 --> 00:09:21,270 Ω, όχι. 108 00:09:21,970 --> 00:09:23,720 Πάντα της κρατούσε ένα κερί. 109 00:09:23,730 --> 00:09:25,140 Αγγελική. 110 00:09:25,140 --> 00:09:28,730 Απλά αστειεύομαι μαζί σου. Σίγουρα, τα έχουμε παρατήσει όλα αυτά. 111 00:09:29,310 --> 00:09:31,730 Σου το είπε ότι συγκάτοικοι είμαστε τώρα; 112 00:09:31,730 --> 00:09:33,110 Καθώς φτάνουν οι τελικοί δρομείς... 113 00:09:33,110 --> 00:09:36,990 Θεέ μου. Έχεις το γατάκι, Rogey; 114 00:09:36,990 --> 00:09:39,410 Μια συμβουλή για τον επόμενο αγώνα, κορίτσια. 115 00:09:39,410 --> 00:09:40,370 Ναι, ναι. 116 00:09:40,370 --> 00:09:42,160 Γρήγορα Στάιλς. 117 00:09:42,790 --> 00:09:46,000 Απλώς θα βάλω λίγα χρήματα. 118 00:09:47,120 --> 00:09:52,040 Χαίρομαι, ενθουσιασμένος που το έχω μόλις έπεσα πάνω σου, Γκρέισι. 119 00:09:52,050 --> 00:09:53,210 Και εσύ επίσης. 120 00:09:54,300 --> 00:09:57,800 Και πάλι, Λυπάμαι που δεν έρχομαι σε επαφή. 121 00:09:58,760 --> 00:10:01,220 Καθόλου, σίγουρα, γιατί να το κάνεις; 122 00:10:03,640 --> 00:10:05,560 Χάρηκα που σε βλέπω, Sister Sledge. 123 00:10:07,350 --> 00:10:08,350 Ο Θεός να ευλογεί. 124 00:10:08,850 --> 00:10:10,520 Sister Sledge; 125 00:10:11,940 --> 00:10:13,900 Φεύγετε από το υπέροχο εξοχικό σας; 126 00:10:13,900 --> 00:10:16,530 Είναι, ξέρετε, η ώρα να προχωρήσουμε. 127 00:10:17,400 --> 00:10:20,780 Πολλές αναμνήσεις σε εκείνο το μέρος και όχι αρκετά καλά. 128 00:10:23,040 --> 00:10:24,330 Είναι υπέροχο να σε βλέπω. 129 00:10:27,330 --> 00:10:30,080 - Βιάσου. - Πρέπει να έρθεις στο γάμο. 130 00:10:30,080 --> 00:10:32,250 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. Είναι ακριβώς στην Εύα. 131 00:10:32,250 --> 00:10:33,750 - Ου. - Συγγνώμη. 132 00:10:33,750 --> 00:10:36,260 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιό μου. 133 00:10:36,260 --> 00:10:37,340 Φυσικά. 134 00:10:38,090 --> 00:10:40,300 Αυτό είναι ένα αστείο. Δεν έχω ημερολόγιο. 135 00:10:42,180 --> 00:10:44,060 Λοιπόν, τα λέμε εκεί. 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,560 Είστε έτοιμοι για τα οστρακοειδή; 137 00:10:46,560 --> 00:10:47,980 Είμαστε οστρακόδερμοι μέχρι τα γκομενάκια μας. 138 00:10:49,140 --> 00:10:51,230 Απλώς φέρε τον υπέροχο εαυτό σου, Ρότζερ. 139 00:10:52,360 --> 00:10:53,730 - Τα λέμε. - Κι εσύ. 140 00:10:55,150 --> 00:10:57,280 - Εντάξει. Δικαίωμα. Τι είπε; - Γρήγορα Στάιλς. 141 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 - Γρήγορα Στάιλς. - Γρήγορα Στάιλς. Μόλις το πήρα. 142 00:10:59,280 --> 00:11:01,110 - Βιάσου. Βιασύνη. - Έλα. 143 00:11:04,950 --> 00:11:07,410 Οπότε οι δρομείς κατεβαίνουν τώρα προς τη θέση, 144 00:11:07,410 --> 00:11:10,250 και η φόρτωση είναι σχεδόν έτοιμη για να ξεκινήσουμε για τον μελλοντικό μας διαγωνισμό. 145 00:11:10,250 --> 00:11:11,830 Ελάτε παιδιά. Βάλτε σε κάθε κατεύθυνση. 146 00:11:11,830 --> 00:11:14,750 - Εντάξει. Γρήγορα Στάιλς. - Εντάξει, 300, παρακαλώ, 147 00:11:14,750 --> 00:11:16,170 - στο Hurry Stiles-- - Όχι. Περίμενε. 148 00:11:16,170 --> 00:11:17,960 - 350. - Βάλτε 350 σε αυτό. 149 00:11:17,970 --> 00:11:19,880 Κανείς άλλος; Ποιο είναι το στοίχημά σας, κύριε; 150 00:11:27,720 --> 00:11:30,020 Θα πάρω 15 λίρες στο Stiles. 151 00:11:31,690 --> 00:11:33,020 Ω, Θεέ μου! 152 00:11:33,020 --> 00:11:35,150 Αν κερδίσουμε, είναι πάνω από δύο γκραν. 153 00:11:36,150 --> 00:11:37,530 Πρόβλημα στα πόδια, τους Garveys. 154 00:11:38,900 --> 00:11:40,570 Αυτό είναι ένα καλό όνομα για ένα άλογο. 155 00:11:40,570 --> 00:11:43,070 Γίνε καλύτερο όνομα για στριπτιτζάδικο, όμως, έτσι δεν είναι; 156 00:11:43,570 --> 00:11:44,660 Πρόσεχε το στόμα σου. 157 00:11:46,080 --> 00:11:47,080 Και δώσε μου ένα σημείωμα. 158 00:11:47,580 --> 00:11:48,870 Δεν είμαστε στο ματωμένο Βέγκας. 159 00:11:49,580 --> 00:11:53,580 Ναι, Τζάστιν, μπορώ να πάρω μια πεντάρα εκεί; 160 00:11:59,840 --> 00:12:01,470 Τώρα οι δρομείς ισιώνουν, 161 00:12:01,470 --> 00:12:03,130 έχουν μόλις τελειώσει δύο μέτρα για τον αγώνα. 162 00:12:03,140 --> 00:12:04,510 Και καθώς το κάνουν, είναι ο κύριος Έλσομ, 163 00:12:04,510 --> 00:12:07,010 ο πρώτος που τους οδηγεί στην ευθεία προς τα έξω. 164 00:12:07,010 --> 00:12:08,560 Είσαι χαρούμενος τώρα που την είδες; 165 00:12:10,430 --> 00:12:12,390 Νομίζω ότι χάρηκε κι εκείνη που με είδε. 166 00:12:14,610 --> 00:12:15,610 Δεν ήταν αυτή; 167 00:12:16,570 --> 00:12:18,820 - Σίγουρα. - Είναι το κορυφαίο τρίο 168 00:12:18,820 --> 00:12:21,240 καθώς κατευθύνονται τώρα να ανοίξουν το δρόμο τους προς την τελευταία απόσταση. 169 00:12:21,240 --> 00:12:24,070 Τώρα ο κύριος Έλσομ και η Κάλαμιτι Κέισι αρχίζουν να επιταχύνονται... 170 00:12:24,070 --> 00:12:25,240 Συνέχισε, αγόρι. 171 00:12:26,070 --> 00:12:27,080 Ναί. 172 00:12:27,950 --> 00:12:30,580 Συνέχισε, Στάιλς. Συνέχισε, Στάιλς. 173 00:12:31,160 --> 00:12:34,960 Έλα, βιάσου Στάιλς! Ερχομαι! 174 00:12:34,960 --> 00:12:36,710 Συνέχισε, παλικάρι. Σπρώξτε. Σπρώξτε. 175 00:12:37,590 --> 00:12:39,760 Ορίστε, παλικάρι. Ορίστε. 176 00:12:40,880 --> 00:12:41,920 Συνέχισε, Στάιλς! 177 00:12:41,920 --> 00:12:44,970 Αυτό είναι όλο! Ναί! Θεέ μου, ναι! 178 00:12:46,140 --> 00:12:48,060 Η Hurry Stiles κέρδισε το Emerald Cup. 179 00:12:50,640 --> 00:12:51,640 Ω, Θεέ μου! 180 00:12:53,480 --> 00:12:54,770 Ω, Θεέ μου. 181 00:12:59,570 --> 00:13:00,650 Πόσο κερδίσαμε; 182 00:13:01,360 --> 00:13:02,610 Δεν είπα; 183 00:13:03,610 --> 00:13:06,700 Ο Eamonn Doyle με επιβράδυνε μιλώντας βλακείες. Δεν πήρα το στοίχημα. 184 00:13:08,080 --> 00:13:09,080 Τι; 185 00:13:21,380 --> 00:13:23,090 Ω, Θεέ μου! Νικήσαμε! 186 00:13:23,090 --> 00:13:24,010 Νικήσαμε! 187 00:13:24,510 --> 00:13:27,470 - Εμείς; - Το κάναμε. Νικήσαμε! 188 00:13:51,450 --> 00:13:53,740 Είναι λίγο περισσότερο από τη συσσώρευση ιζημάτων. 189 00:13:53,750 --> 00:13:54,830 Χύστε το. 190 00:13:56,420 --> 00:13:58,960 - Τι είναι; - Ζυγίζει έναν τόνο, ό,τι κι αν είναι. 191 00:13:58,960 --> 00:14:00,040 Μαμά. 192 00:14:00,540 --> 00:14:02,590 - Τι έχει; - Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 193 00:14:02,590 --> 00:14:04,340 Τι θέλεις να κάνεις; Θέλετε να το ανοίξετε; 194 00:14:04,340 --> 00:14:05,420 Σίγουρος. 195 00:14:14,390 --> 00:14:15,730 Ω, ο Παντοδύναμος Θεός. 196 00:14:35,540 --> 00:14:37,790 Η ριπή του ανέμου βγήκε από το πουθενά. 197 00:14:37,790 --> 00:14:39,460 Αυτό είναι ένα φυλλάδιο, εντάξει. 198 00:14:47,260 --> 00:14:49,090 Κάνατε check out ότι deejay σου έστειλα; 199 00:14:49,090 --> 00:14:51,590 Ναι. Ναι, δεν προσλαμβάνω έναν φαλακρό deejay. 200 00:14:51,600 --> 00:14:53,050 Όχι, ευχαριστώ. 201 00:14:53,060 --> 00:14:55,770 Δεν θέλετε πιο crooner μουσική είτε σε πάρτι συνταξιοδότησης. 202 00:14:56,270 --> 00:14:57,390 Θέλεις ποπ. 203 00:14:57,390 --> 00:15:00,560 Σουίφτ, Μπιγιονσέ, Μπουλντόγκ. 204 00:15:01,440 --> 00:15:03,570 - Πίτμπουλ. - Ναι, είναι και αυτός καλός. 205 00:15:04,690 --> 00:15:05,900 Κύριε! 206 00:15:07,110 --> 00:15:08,360 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 207 00:15:09,110 --> 00:15:11,740 - Να έρθω σε εσάς, κύριε; - Αυτό είναι το Houlihan; 208 00:15:11,740 --> 00:15:12,910 Χούλι-- Ποιος; 209 00:15:13,410 --> 00:15:15,240 Μόλις ανέβηκε από τη στολή στη μονάδα. 210 00:15:15,740 --> 00:15:18,080 Ω, ναι. Δεν την αναγνώρισα στα ρούχα της. 211 00:15:19,620 --> 00:15:22,710 Στα κοινά της, εννοούσα. Πάρτε μια λαβή. 212 00:15:23,920 --> 00:15:25,340 Τι στο διάολο κάνει... 213 00:15:26,170 --> 00:15:27,710 Βγες από το πράσινο. 214 00:15:28,220 --> 00:15:31,550 Πάρε-- Γιατί; Περπατήστε γύρω. Περπατήστε γύρω. 215 00:15:32,050 --> 00:15:34,050 - Μην αγγίζετε την μπάλα. - Συγγνώμη. Συγνώμη. 216 00:15:34,050 --> 00:15:35,720 - Άφησε το. Πάρε-- - Μην το αγγίζεις! 217 00:15:35,720 --> 00:15:36,680 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. 218 00:15:36,680 --> 00:15:40,640 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 219 00:15:42,270 --> 00:15:44,980 Συγγνώμη, κύριε. Το D Super με έστειλε. 220 00:15:45,480 --> 00:15:47,280 Χρειάζεσαι σε ένα σπίτι στις Σκέριες. 221 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Δικαίωμα. Ναι, καλά, Τελειώνω πρώτα τον γύρο μου. 222 00:15:49,740 --> 00:15:52,160 Αυτός-- Το αφεντικό είναι πρόθυμο για να φτάσετε εκεί το συντομότερο, κύριε. 223 00:15:52,660 --> 00:15:54,820 Ένα διαμελισμένο σώμα βρέθηκε σε μια βαλίτσα. 224 00:15:54,830 --> 00:15:56,410 - Τι; - Σε μια βαλίτσα, 225 00:15:56,410 --> 00:15:58,910 σε μια λιμνούλα, σε έναν πίσω κήπο στην οδό Yeats. 226 00:15:58,910 --> 00:16:00,000 Διαμελίστηκε; 227 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Όχι όλα σε ένα κομμάτι. 228 00:16:01,580 --> 00:16:05,460 Ναι, ξέρω τι αιματηρό... Ξέρω τι σημαίνει διαμελισμένο. 229 00:16:08,050 --> 00:16:09,840 Α, για όνομα του Θεού. 230 00:16:10,380 --> 00:16:12,630 {\ an8}Tango Foxtrot 7224 to Control. 231 00:16:15,050 --> 00:16:17,810 - Ναι, έφτασε ο Λόφτους. - Ρότζερ αυτό. 232 00:16:18,810 --> 00:16:20,890 - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Πήγαινε έτσι. 233 00:16:23,730 --> 00:16:25,060 Συγγνώμη τώρα. Συγνώμη. 234 00:16:45,000 --> 00:16:46,920 Συγγνώμη, κύριε. Συνδεθείτε εκεί. 235 00:16:47,420 --> 00:16:48,550 Είναι μαζί μου. 236 00:16:49,880 --> 00:16:51,010 Δυστυχώς. 237 00:16:52,130 --> 00:16:53,220 Δεν είναι πολύ ωραίος. 238 00:16:56,220 --> 00:16:57,550 Είναι έτσι; 239 00:17:05,190 --> 00:17:08,270 Χουλιχάν, μείνε κοντά. 240 00:17:14,400 --> 00:17:16,240 Περιμένουμε να φτάσει το DI. 241 00:17:16,240 --> 00:17:19,490 Οπότε μόλις είναι εδώ, θα τσεκάρουμε τη βαλίτσα. Εντάξει; 242 00:17:20,330 --> 00:17:21,500 Εντάξει, Σνάτσερ. 243 00:17:22,160 --> 00:17:23,450 Αρπαξ; 244 00:17:23,460 --> 00:17:24,540 Τι έχεις για μένα; 245 00:17:24,540 --> 00:17:26,290 Έχω δει πιο όμορφα πτώματα. 246 00:17:26,290 --> 00:17:28,130 Κράτα την ιδιωτική σου ζωή για τον εαυτό σου. 247 00:17:28,130 --> 00:17:30,420 - Γεια σου. - Βρέθηκε κάποια προσωπική περιουσία; 248 00:17:32,880 --> 00:17:34,130 Είχε μια ωραία βαλίτσα. 249 00:17:37,390 --> 00:17:38,720 Ω Ιησού. 250 00:17:39,600 --> 00:17:40,680 Τι πιστεύεις; 251 00:17:44,600 --> 00:17:46,140 Θα μπορούσε να είναι θέμα σεξ, κύριε; 252 00:17:46,140 --> 00:17:47,560 Τι; 253 00:17:47,560 --> 00:17:50,150 Όχι, δεν μπορούσε. Ένα αιματηρό σεξουαλικό πράγμα. 254 00:17:50,150 --> 00:17:51,900 Συγνώμη. Συγγνώμη, κύριε. 255 00:17:51,900 --> 00:17:54,940 Απλά λόγω της βαλίτσας, Σκεφτόμουν αυτόν τον κατάσκοπο. 256 00:17:54,950 --> 00:17:56,950 Και πότε νομίζεις έγινε το κομμάτι του σεξ; 257 00:17:56,950 --> 00:17:58,990 Πριν ή μετά που έχασε τα πόδια του; 258 00:18:01,580 --> 00:18:03,540 Φέρτε τον κρατικό παθολόγο, ναι; 259 00:18:03,540 --> 00:18:07,120 Μην θέλετε την Kathleen ματωμένη Murtagh τακτοποιεί αυτό ανάμεσα στα μαθήματα σάλσα της. 260 00:18:07,920 --> 00:18:09,170 Αν είναι για λίγο στο νερό, 261 00:18:09,170 --> 00:18:12,800 θα είναι σαν να προσπαθείς να βρεις ένας παλμός σε ένα βοδινό bourguignon. 262 00:18:13,420 --> 00:18:15,090 Και θέλω όλα τα βλέμματα σε αυτό. 263 00:18:15,920 --> 00:18:17,430 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 264 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 Προφανώς ένας φίλος σου ζούσε εδώ. 265 00:18:24,350 --> 00:18:25,890 Πώς εννοείς «ένας φίλος μου»; 266 00:18:25,890 --> 00:18:28,230 Αυτόν τον άντρα που ξέθαψες πριν από δύο χρόνια, 267 00:18:29,350 --> 00:18:30,560 Τζον Πολ Γουίλιαμς. 268 00:18:41,830 --> 00:18:45,580 Όχι. Όχι. 269 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Γαμώτο. 270 00:19:03,680 --> 00:19:05,970 Ιησούς. Είναι ο γάμος της αδερφής σου. Πάρτε μια μέρα άδεια. 271 00:19:07,480 --> 00:19:08,850 Ήταν μια ώρα. 272 00:19:08,850 --> 00:19:12,020 Έχω σηκωθεί από τις 05:00 ρολό. Κόλλησε την τρύπα σου. 273 00:19:12,520 --> 00:19:14,230 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 274 00:19:14,230 --> 00:19:15,610 Ήσουν αρκετά αργός σήμερα. 275 00:19:15,610 --> 00:19:16,900 Γαμήσου, Αϊλίν. 276 00:19:20,860 --> 00:19:23,370 Δεν νομίζεις ότι πέντε καπνιστοί σολομοί λίγο υπερβολικό, όχι; 277 00:19:23,870 --> 00:19:25,580 Όχι, δεν νομίζω. Όχι. 278 00:19:27,830 --> 00:19:29,710 Μην αναφέρετε και μην πείτε σολομό. 279 00:19:33,420 --> 00:19:34,840 - Ορίστε. - Σώπα. 280 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 Το πιο σημαντικό πρόσωπο της ημέρας. 281 00:19:36,800 --> 00:19:37,880 Επικεφαλής παράνυμφος. 282 00:19:38,470 --> 00:19:40,010 Κεφάλι λουλούδι κορίτσι, στην πραγματικότητα. 283 00:19:40,010 --> 00:19:42,510 Όλοι οι αύλ έχουν πάρει τα σημεία των παράνυμφων. 284 00:19:42,510 --> 00:19:43,590 Μάγουλο. 285 00:19:43,600 --> 00:19:47,310 - Η μαμά είπε ότι είναι έτοιμη για σένα τώρα. -Εκείνη; Πριγκίπισσα Γκρέις; 286 00:19:47,810 --> 00:19:49,390 Ω, σκατά. Η ώρα είναι 11:40. 287 00:19:49,390 --> 00:19:51,140 - Ας ανεβούμε. Πάμε. - Περίμενε! 288 00:19:51,650 --> 00:19:52,900 Χέρια ψαριών. 289 00:19:53,560 --> 00:19:54,570 Θεέ μου. Ναι. 290 00:19:55,980 --> 00:19:57,650 - Πού στο διάολο είναι η Μπέκα; - Μπέκα! 291 00:19:57,650 --> 00:20:00,650 - Ιησούς Χριστός. - Σήκω, τεμπέλα αγελάδα! 292 00:20:02,280 --> 00:20:04,870 Μπέκα! Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω! 293 00:20:05,870 --> 00:20:07,330 - Ιησού, είναι φρικτό. - Στο διάολο; 294 00:20:07,950 --> 00:20:08,950 Τι είναι αυτό; 295 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Θεέ μου. 296 00:20:14,590 --> 00:20:15,750 Να έρθω μαζί σου; 297 00:20:15,750 --> 00:20:18,340 Όχι εκτός αν θέλεις αδερφές μου να πλέξεις τα μαλλιά σου. 298 00:20:20,470 --> 00:20:22,430 Τους αρέσει όμως, έτσι δεν είναι; 299 00:20:23,300 --> 00:20:24,300 Δεν σε αντέχουν. 300 00:20:24,300 --> 00:20:27,180 Μπέκα, σοβαρά μιλάω. Αυτοί-- Οι αδερφές σου, με αρέσουν όλες, σωστά; 301 00:20:27,180 --> 00:20:29,100 Ιησού, ναι, σε αρέσει σε όλους. 302 00:20:29,100 --> 00:20:31,890 Λοιπόν, εκτός από την Μπίμπι ρώτησες αν οι λεσβίες έχουν περίοδο. 303 00:20:31,890 --> 00:20:33,310 Α, για όνομα του Θεού. 304 00:20:33,810 --> 00:20:35,020 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 305 00:20:35,650 --> 00:20:37,150 Αυτό είναι το πρόβλημα με τις λεσβίες. 306 00:20:37,650 --> 00:20:39,110 - Ναι, απλά... απλά... - Όχι. Τζο! 307 00:20:39,110 --> 00:20:40,530 ...έλα εδώ για ένα λεπτό. 308 00:21:30,830 --> 00:21:32,120 Οχι ακόμη. 309 00:21:35,710 --> 00:21:38,000 - Καλώς ήρθατε και οι δύο. - Ευχαριστώ. 310 00:21:38,000 --> 00:21:40,550 Οι αδερφές σου θα ήθελαν να το μάθεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς 311 00:21:40,550 --> 00:21:42,550 θα ήμουν πολύ περήφανος για σένα σήμερα. 312 00:21:43,970 --> 00:21:44,970 Είμαστε μαζεμένοι εδώ 313 00:21:44,970 --> 00:21:49,300 για να γιορτάσουμε τη μοναδική και επίκαιρη αγάπη της Grace Garvey και του Ian Reilly... 314 00:21:50,850 --> 00:21:53,060 Πριν από δύο χρόνια, ξεθάβεις τον Τζον Πολ Γουίλιαμς 315 00:21:53,060 --> 00:21:56,020 με κόστος σχεδόν 30 λίρες γιατί, προφανώς, 316 00:21:56,020 --> 00:21:58,940 υπάρχουν πειστικές αποδείξεις ότι η ζωή του απειλούνταν. 317 00:21:58,940 --> 00:22:00,980 Και με σεβασμό, κύριε, είναι πληροφορίες που δεν μπορούσα να αγνοήσω. 318 00:22:00,980 --> 00:22:02,900 Και μετά το ξανακλείνεις ως ατύχημα. 319 00:22:03,780 --> 00:22:06,150 Πολύ ντροπιαστικό εκείνη την εποχή, αλλά όχι και τόσο ενοχλητικό 320 00:22:06,150 --> 00:22:08,780 όπως πρόκειται να γίνει όταν το τμήμα δει ότι χάσατε 321 00:22:08,780 --> 00:22:11,490 ένα ολόκληρο σπίτι με τρόμους ενώ ήσουν σε αυτό. 322 00:22:11,490 --> 00:22:14,200 Λοιπόν, τα αποτελέσματα της νεκροψίας ήταν ασαφές, οπότε... 323 00:22:14,200 --> 00:22:16,330 Έτσι; Δηλαδή το άφησες έτσι; Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 324 00:22:16,330 --> 00:22:18,040 Λοιπόν, ακολούθησα σωστή αστυνομική διαδικασία. 325 00:22:18,040 --> 00:22:21,710 Ήξερα ότι ήσουν ένα τεμπέλικο κάθαρμα, αλλά αυτό είναι ανικανότητα. 326 00:22:21,710 --> 00:22:23,420 Αυτό είναι επόμενο επίπεδο. 327 00:22:23,420 --> 00:22:26,220 Θέλω να ξέρω ακριβώς τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι 328 00:22:26,220 --> 00:22:28,760 και αν τα μπερδέψεις ξανά αυτή τη φορά, τελείωσες. 329 00:22:28,760 --> 00:22:29,850 Με ακούς; 330 00:22:30,800 --> 00:22:32,010 Όχι συνταξιοδότηση με δόξα. 331 00:22:32,510 --> 00:22:33,560 Θα το βεβαιωθώ. 332 00:22:34,310 --> 00:22:37,810 Θέλω κεφάλια να συλληφθούν και να σταλούν. 333 00:22:37,810 --> 00:22:39,190 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 334 00:22:39,190 --> 00:22:40,270 Κύριε. 335 00:22:40,860 --> 00:22:42,440 Και η Houlihan θα μείνει μαζί σου. 336 00:22:42,440 --> 00:22:43,610 Όχι, όχι, όχι. 337 00:22:43,610 --> 00:22:46,490 Δεν είναι δουλειά μου να διδάσκω κοριτσάκια πώς να γίνουμε ντετέκτιβ. 338 00:22:46,490 --> 00:22:47,610 Είναι. 339 00:22:47,610 --> 00:22:49,820 Είναι κυριολεκτικά στην περιγραφή της εργασίας σας. 340 00:22:49,820 --> 00:22:52,030 - Μα αυτή είναι-- είναι μια-- είναι... -Τι είναι αυτή; 341 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Αλλά είναι περίεργη. 342 00:22:54,240 --> 00:22:56,830 Είναι 25. Έχει γίνει ντετέκτιβ. 343 00:22:56,830 --> 00:22:59,830 Είναι επίσης μια διαφορετική γυναίκα αξιωματικός. 344 00:23:00,750 --> 00:23:04,670 Μάλλον μη δυαδικό ή μερικά μπουλόνια από το βλέμμα της. 345 00:23:04,670 --> 00:23:06,590 Τα παραβλέπεις με κίνδυνο. 346 00:23:06,590 --> 00:23:08,220 Δεν με βολεύει αυτή η γλώσσα. 347 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 Τι; Τι γλώσσα; 348 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 "Εκείνα." 349 00:23:12,720 --> 00:23:14,510 Αλλά την αποκάλεσες αιμορραγική παράξενη. 350 00:23:14,520 --> 00:23:16,480 Κοίτα, φύγε από εδώ και συνέχισε! 351 00:23:23,730 --> 00:23:26,150 Μπορείτε να απαντήσετε στην πρόσκληση στο πάρτι μου; 352 00:23:26,740 --> 00:23:27,740 Για αριθμούς. 353 00:23:28,240 --> 00:23:29,070 Σας ευχαριστώ. 354 00:23:31,530 --> 00:23:32,820 «Το πάρτι μου». 355 00:23:33,450 --> 00:23:34,450 Ιησούς. 356 00:23:36,450 --> 00:23:37,620 Μπράβο παλικάρι! 357 00:23:45,210 --> 00:23:46,340 τελείωσα. 358 00:23:47,630 --> 00:23:49,680 - Ελαφρύ. - Θα πάρω μια πίντα. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,810 Δεν ήξερα ότι κάλεσες την Αγγελική. 360 00:23:57,390 --> 00:23:58,390 Δεν είχε. 361 00:23:58,980 --> 00:24:02,270 Είναι μια χαρά. Έπρεπε να την ρωτήσω πραγματικά. 362 00:24:02,270 --> 00:24:04,400 Γιατί; Δεν ήξερα καν ήσουν τόσο φιλικός. 363 00:24:04,400 --> 00:24:06,900 Α, ναι, πλησιάσαμε μετά... 364 00:24:08,400 --> 00:24:10,820 ξέρετε, όταν ήμουν εθελοντής, και... 365 00:24:11,780 --> 00:24:13,820 αλλά μετά, έγινε λίγο ασφυκτικό. 366 00:24:15,490 --> 00:24:16,580 Αλλά σίγουρα, είναι μια χαρά. 367 00:24:18,330 --> 00:24:19,750 Δεν φταίει κανείς. 368 00:24:29,050 --> 00:24:30,590 Eileen; Οχι; 369 00:24:31,550 --> 00:24:33,800 - Τζο, ακούω ότι είσαι άντρας... - Τζο, πίντα; 370 00:24:33,800 --> 00:24:35,720 - Μεγάλο. - ...που απολαμβάνει λίγο σολομό. 371 00:24:36,510 --> 00:24:39,600 Σου το είπε η Μπίμπι; Διαλέξαμε έναν δότη ωαρίων. 372 00:24:39,600 --> 00:24:40,770 Περίμενε, το κάνεις; 373 00:24:40,770 --> 00:24:44,150 Τι; Ω, Πήγαινε-- Ω, Θεέ μου. 374 00:24:44,150 --> 00:24:45,230 Δότρια ωαρίων; 375 00:24:45,940 --> 00:24:48,070 Δεν είναι σαν μπόνους του να είσαι λεσβιακό ζευγάρι; 376 00:24:48,070 --> 00:24:49,570 Έχετε πολλά αυγά; 377 00:24:49,570 --> 00:24:50,530 Όχι πια. 378 00:24:50,530 --> 00:24:52,240 Θα χρησιμοποιήσετε λοιπόν το σπέρμα της Bibi ή... 379 00:24:53,660 --> 00:24:54,910 Σταμάτα. 380 00:24:54,910 --> 00:24:56,870 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 381 00:24:56,870 --> 00:24:58,910 - Νεύρα. Συγνώμη. - Περίμενε. Εσύ λοιπόν είσαι... 382 00:24:58,910 --> 00:25:00,330 Θα το κουβαλάς ή... 383 00:25:00,330 --> 00:25:01,710 Ναι. Ναι. 384 00:25:02,460 --> 00:25:03,750 Δόξα τω Θεώ. 385 00:25:04,250 --> 00:25:06,130 Θα μπορούσατε να φανταστείτε την Bibi έγκυο; 386 00:25:06,130 --> 00:25:08,420 - Τι; Θα ήταν χαριτωμένη. - Εσύ θα είσαι ο επόμενος. 387 00:25:08,420 --> 00:25:09,750 Κανένας γαμημένος τρόπος. Σας ευχαριστώ πολύ. 388 00:25:09,760 --> 00:25:10,880 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 389 00:25:10,880 --> 00:25:12,050 Γιατί στο διάολο όχι; 390 00:25:12,050 --> 00:25:13,130 - Όχι. - Έλα. 391 00:25:13,130 --> 00:25:15,640 Μικτός. Πάρε το σπέρμα σου μακριά μου. 392 00:25:17,600 --> 00:25:18,760 Μπα. 393 00:25:19,930 --> 00:25:21,220 Ναι. Αν εγώ-- 394 00:25:21,230 --> 00:25:22,680 Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ. 395 00:25:23,640 --> 00:25:24,650 Είμαστε; 396 00:25:25,730 --> 00:25:26,560 Με ποιον τρόπο; 397 00:25:26,560 --> 00:25:30,150 Λοιπόν, είμαστε γυναίκες μιας συγκεκριμένης ηλικίας που καταλαβαίνουν ότι δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. 398 00:25:30,650 --> 00:25:33,490 Αλλά είμαστε ευχαριστημένοι με αυτό. Είμαστε ικανοποιημένοι με την τύχη μας. 399 00:25:34,200 --> 00:25:36,780 - Αϊλίν, αυτή είναι η Αγγελική. - Γεια σου. 400 00:25:36,780 --> 00:25:39,160 Πώς είσαι ευλογημένος να γνωρίσεις αυτή την οικογένεια, Αϊλίν; 401 00:25:39,160 --> 00:25:40,080 Μέσω της Εύας. 402 00:25:40,080 --> 00:25:42,750 Έχουμε δουλέψει μαζί. Είμαι ο προπονητής της στην εμμηνόπαυση. 403 00:25:44,210 --> 00:25:45,500 Προπονητής εμμηνόπαυσης; 404 00:25:47,880 --> 00:25:49,170 Είναι αληθινό αυτό; 405 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 Ακούγεται φανταστικό. 406 00:25:53,010 --> 00:25:55,090 Όχι, είναι... Ναι. Ναι. 407 00:25:56,180 --> 00:25:58,970 Υπάρχει ένα πράγμα. Έξω στα ανοιχτά με όλα. 408 00:25:59,760 --> 00:26:00,680 Καλέ Κύριε. 409 00:26:02,220 --> 00:26:03,520 Ομιλία. 410 00:26:03,520 --> 00:26:06,770 - Ομιλία. Ερχομαι. - Αυτό είναι σημαντικό. Ο λόγος. 411 00:26:07,810 --> 00:26:10,610 Γνωριστήκαμε όταν δεν ήμασταν ψάχνω να συναντήσω κανέναν, 412 00:26:10,610 --> 00:26:14,240 αλλά δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε πόσο εύκολα ήταν όλα αυτά. 413 00:26:15,860 --> 00:26:19,490 Και νομίζω τώρα αυτό ήταν για σένα, αγάπη μου. 414 00:26:20,870 --> 00:26:24,660 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν πιο ευγενικό, 415 00:26:25,330 --> 00:26:30,540 πιο ευγενικό, γενναιόδωρο, φρικτή γεύση στα κατοικίδια. 416 00:26:31,710 --> 00:26:35,210 Νόμιζα ότι οι χελώνες ήταν του Blanaid, οπότε ήμουν σαν «Γκραντ». 417 00:26:35,220 --> 00:26:37,090 Αλλά δεν είναι. Είναι δικά της. 418 00:26:38,680 --> 00:26:40,890 Μου δίνουν εφιάλτες, Γκρέις. 419 00:26:40,890 --> 00:26:42,600 Αλλά τέλος πάντων, ξεχάστε τα όλα αυτά. 420 00:26:43,720 --> 00:26:48,020 Είμαι ένας τυχερός άντρας γιατί παντρεύτηκα η πιο όμορφη γυναίκα. 421 00:26:48,850 --> 00:26:52,730 - Και ο μικρότερος Β, ναι, καλά, όχι. - Μη μου κάνεις λόγο. 422 00:26:52,730 --> 00:26:56,200 Είστε τόσο σημαντικοί σε όλα αυτά όσο εμείς. 423 00:26:57,240 --> 00:26:58,360 Σας αγαπάμε. 424 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 Πολύ τυρώδης. ξέρω. 425 00:27:02,200 --> 00:27:03,450 Ιησούς. 426 00:27:03,450 --> 00:27:05,040 - Στην πραγματικότητα κάνει εμετό. - Συγγνώμη. 427 00:27:05,040 --> 00:27:07,000 - Τι στο διάολο, Μπέκα; - Συγγνώμη. Μπέκα. 428 00:27:07,000 --> 00:27:09,580 - Στο εργοστάσιο; Στο φυτό. - Στην Γκρέις και στον Ίαν! 429 00:27:09,580 --> 00:27:10,670 Ναι. 430 00:27:15,260 --> 00:27:18,510 - Είσαι έτοιμος για αυτό; Για εμάς; - Ναι. 431 00:27:18,510 --> 00:27:20,550 Ναι. Είσαι; 432 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 Ναι. 433 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 - Ιησούς-- Χριστέ, μαμά! - Συγγνώμη. Συγνώμη. 434 00:27:40,450 --> 00:27:45,790 Λίγο κάτι για την πρώτη σου εβδομάδα, ντετέκτιβ. 435 00:27:49,120 --> 00:27:49,960 Τι; 436 00:27:52,670 --> 00:27:53,750 Πώς ήταν; 437 00:27:55,420 --> 00:27:56,960 Καλά. Καλός. Καλός. 438 00:27:58,300 --> 00:27:59,880 Είδα το πρώτο μου πτώμα. 439 00:27:59,880 --> 00:28:02,090 - Όχι, είδες τον πατέρα σου όταν ήταν μέσα... - Ναι, εγώ... 440 00:28:02,680 --> 00:28:04,760 Εννοούσα το πρώτο μου δολοφονημένο σώμα. 441 00:28:05,260 --> 00:28:06,600 Το βρήκα για έναν κήπο, αποσυντεθειμένο. 442 00:28:06,600 --> 00:28:09,480 Στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που το έκανες το δίπλωμα οδήγησης τώρα. 443 00:28:09,480 --> 00:28:10,520 Τι; 444 00:28:10,520 --> 00:28:12,440 Όχι, όχι, όχι. Μαμά, μαμά, 445 00:28:12,440 --> 00:28:15,900 Δεν έκανα ντετέκτιβ απλά επειδή πήρα το δίπλωμα οδήγησης. 446 00:28:44,300 --> 00:28:45,850 Είναι αρκετό αυτό; 447 00:28:45,850 --> 00:28:48,470 Ναι. Ναι, ναι. Μην τρελαίνεσαι λίγο. 448 00:28:48,470 --> 00:28:49,560 Ο Άλι κι εγώ φύγαμε. 449 00:28:49,560 --> 00:28:51,350 Χάρηκα που σας γνωρίζω όλους. 450 00:28:51,350 --> 00:28:53,640 - Ήταν ένας όμορφος γάμος. Ναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι. 451 00:28:53,650 --> 00:28:55,730 - Εγώ-- Ναι. - Ναι. 452 00:28:56,770 --> 00:28:58,110 Θέλετε λίγο σολομό να πάτε; 453 00:28:58,110 --> 00:29:00,360 Θα σταματήσατε να πιέζετε τον σολομό σε όλους; 454 00:29:02,030 --> 00:29:03,950 Τα παιδιά είπαν ότι πέφτεις τα σβήνουν αργότερα. Εντάξει; 455 00:29:03,950 --> 00:29:05,410 Ναι, απολύτως. Ναι. 456 00:29:05,410 --> 00:29:10,000 Παιδιά πηγαίνετε και διασκεδάστε ή οτιδήποτε άλλο είναι κάνετε μαζί ο ένας με τον άλλον. 457 00:29:12,960 --> 00:29:15,370 - Σωστά. Σε πιάσουν αργότερα. -Τα λέμε. 458 00:29:15,380 --> 00:29:16,920 - Τα λέμε. Να περάσετε καλά. - Αντίο. 459 00:29:16,920 --> 00:29:18,840 - Τα λέμε στη δουλειά, νοσοκόμα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 460 00:29:22,340 --> 00:29:25,010 Θα με σκότωνε αν έφευγε η Νόρα με μια νεαρή, σε φόρμα ξανθιά. 461 00:29:25,010 --> 00:29:26,090 Δεν είναι τόσο νέα. 462 00:29:26,850 --> 00:29:27,970 Δεν είναι τόσο κατάλληλη. 463 00:29:28,560 --> 00:29:29,640 Σε αγαπώ, Ίαν. 464 00:29:30,390 --> 00:29:32,390 Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία πριν ξετρελαθούμε. 465 00:29:33,140 --> 00:29:35,150 - Σάντουιτς με σολομό; - Όχι! 466 00:29:36,270 --> 00:29:37,360 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 467 00:29:37,360 --> 00:29:38,900 - Περίμενε. - Εντάξει, περίμενε. Εμμένω. 468 00:29:38,900 --> 00:29:40,940 - Ω, όχι, περίμενε. Κι αυτό... - Είναι ο αντίχειράς σου, Μπέκα. 469 00:29:40,940 --> 00:29:42,190 - Μπέκα, είναι ο αντίχειράς σου. - Τυρί. 470 00:29:42,190 --> 00:29:43,780 - Ο αντίχειράς σου είναι εμπόδιο. - Μπέκα-- 471 00:29:43,780 --> 00:29:45,860 Θα πάρω την κάμερα μου. Αυτό είναι τρομερό. 472 00:30:02,550 --> 00:30:03,760 Ουρς; 473 00:30:03,760 --> 00:30:04,840 Γεια. 474 00:30:05,800 --> 00:30:08,550 - Απλώς έψαχνα για ταμπόν. - Για όλη αυτή τη σκόνη εκεί πάνω; 475 00:30:08,550 --> 00:30:09,760 Ανέβα το δικό σου, σκύλα. 476 00:30:14,890 --> 00:30:16,640 Λυπάμαι που είπα ότι ήταν σε φόρμα. 477 00:30:16,650 --> 00:30:17,940 Απολύτως μια χαρά. 478 00:30:18,980 --> 00:30:20,860 Αυτά είναι μερικά νέα για τον δότη ωαρίων. 479 00:30:23,860 --> 00:30:26,990 Πραγματικά σκέφτομαι τον εαυτό μου. 480 00:30:28,910 --> 00:30:31,200 Δεν συνδέθηκα με τον Ρούμπεν για τα δύο πρώτα χρόνια 481 00:30:31,700 --> 00:30:33,500 και αυτό ήταν χωρίς το αυγό κάποιου ξένου. 482 00:30:34,120 --> 00:30:36,210 Νομίζω ότι η Νόρα έχει επιλέξει να τα ξεχάσει όλα αυτά. 483 00:30:39,290 --> 00:30:41,380 - Γεια σου. - Ιησού, μας έκανες να πηδήξουμε. 484 00:30:42,130 --> 00:30:45,670 Μόλις είχα κατουρήσει... και λιγάκι κοίταγμα. 485 00:30:46,470 --> 00:30:48,930 Είναι σαν μουσείο, αυτό το μέρος. 486 00:30:51,510 --> 00:30:53,140 Αν οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 487 00:30:54,730 --> 00:30:56,020 Έχω δίκιο κορίτσια; 488 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 Θα σε αφήσω σε αυτό. 489 00:31:29,510 --> 00:31:30,800 Ευτυχισμένος; 490 00:31:30,800 --> 00:31:32,260 Είμαι τόσο χαρούμενος. 491 00:31:57,080 --> 00:31:58,580 Με πειράζει να πάω για χορό; 492 00:32:00,170 --> 00:32:02,500 Θα αφήσω τη γυναίκα μου να το απαντήσει. 493 00:32:02,500 --> 00:32:04,630 Φυσικά και θα χορέψω μαζί σου, Ρότζερ. 494 00:32:31,530 --> 00:32:32,530 Είσαι καλά; 495 00:32:34,990 --> 00:32:36,700 Θυμάσαι που είπες ότι δεν θα με ξεχάσεις; 496 00:32:37,200 --> 00:32:39,160 Το έκανα και δεν θα το κάνω. 497 00:32:40,410 --> 00:32:44,710 Λοιπόν, η κατάστασή σου είναι όλα άλλαξαν ξαφνικά, ε; 498 00:32:44,710 --> 00:32:48,380 Λοιπόν, η ζωή μπορεί να σε εκπλήξει. 499 00:32:50,130 --> 00:32:52,890 Ναι. Το δικό μου έμεινε ακίνητο. 500 00:32:56,600 --> 00:32:59,060 Σκέφτεσαι ποτέ τι κάναμε; 501 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 Όχι, Ρότζερ. Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι. 502 00:33:06,610 --> 00:33:11,110 Προσπαθώ να μην, αλλά το κουβαλάω μαζί μου κάθε μέρα. 503 00:33:15,370 --> 00:33:17,830 Να τη σώσουμε; Είναι τσαντισμένος σαν κλανιά. 504 00:33:19,290 --> 00:33:22,920 λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο λυπάμαι. 505 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 Χάρη; 506 00:33:25,710 --> 00:33:29,090 Γκρέις, θέλεις να... Να ρίξουμε το μπουκέτο; 507 00:33:29,090 --> 00:33:30,420 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 508 00:33:30,420 --> 00:33:32,220 - Θεέ μου. - Ναι, συνέχισε, αγάπη μου. 509 00:33:33,680 --> 00:33:37,260 Καλά. Ορίστε, κυρίες. 510 00:33:38,310 --> 00:33:39,810 Υποκοριστικό της Mary. Υποκοριστικό της Mary. 511 00:33:39,810 --> 00:33:41,270 Ελάτε κορίτσια! 512 00:33:43,350 --> 00:33:45,190 Μπες εκεί μέσα. 513 00:33:46,480 --> 00:33:48,730 Ποιος θα είναι ο επόμενος; 514 00:33:48,730 --> 00:33:50,020 - Θα είμαι εγώ! - Έτοιμοι; 515 00:33:50,030 --> 00:33:52,530 - Θα είμαι εγώ! - Όλες οι ανύπαντρες κυρίες. 516 00:33:53,030 --> 00:33:54,280 Χάρη! 517 00:34:03,540 --> 00:34:06,500 Rogey, το κατάλαβα! το έπιασα! 518 00:34:07,380 --> 00:34:09,420 Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε! 519 00:34:12,960 --> 00:34:16,840 Λοιπόν, τι ξέρεις; Η ελπίδα πηγάζει αιώνια στο ανθρώπινο στήθος. 520 00:34:17,340 --> 00:34:20,010 - Τόσο επιθετικό. - Ναι. 521 00:34:20,010 --> 00:34:20,930 Είσαι καλά; 522 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Κύριε. 523 00:34:48,630 --> 00:34:49,920 Συγνώμη. 524 00:34:49,920 --> 00:34:52,420 -Τι θέλεις; - Θέλεις να σου φέρω λίγο νερό; 525 00:34:52,420 --> 00:34:54,090 Όχι. Συζήτηση. 526 00:34:54,090 --> 00:34:55,670 Οι ιατροδικαστές μας έχουν επιστρέψει. 527 00:34:57,010 --> 00:35:00,010 Μετά από τρεις μέρες; Αυτό είναι ένα ρεκόρ για αυτό το μέρος. 528 00:35:00,010 --> 00:35:02,850 Λοιπόν, εγώ προσωπικά άναψα φωτιά κάτω από το σκεπτικό τους, ζήτησαν-- 529 00:35:02,850 --> 00:35:03,930 Απλά πες μου. 530 00:35:03,930 --> 00:35:07,480 Ναί. Λοιπόν, έρχονται κι άλλα, αλλά έχουν αναγνωρίσει το πτώμα. 531 00:35:07,480 --> 00:35:09,770 Είναι ο George Williams, Ο πατέρας του John Paul Williams. 532 00:35:11,270 --> 00:35:12,820 Λοιπόν, θα μπορούσα να μας το είχα πει. 533 00:35:12,820 --> 00:35:14,940 Η ματωμένη βαλίτσα θα μπορούσε να μας το είχε πει αυτό. 534 00:35:15,440 --> 00:35:17,030 - Τίποτα άλλο; - Όχι ακόμα. 535 00:35:17,530 --> 00:35:19,490 Πρέπει όμως να ενημερώσουμε ο πλησιέστερος συγγενής; 536 00:35:20,070 --> 00:35:21,870 Ναι, ναι. Κάνε αυτό. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,870 Ο επόμενος συγγενής είναι η Γκρέις Γουίλιαμς, κύριε. 538 00:35:37,970 --> 00:35:38,970 Rogey; 539 00:35:40,590 --> 00:35:41,600 Rogey; 540 00:35:44,600 --> 00:35:46,060 Είσαι σπίτι, Rogey; 541 00:35:51,690 --> 00:35:52,940 Γιατί δεν μου απάντησες; 542 00:35:53,650 --> 00:35:56,650 Κάτι συμβαίνει στο παλιό μέρος των Williams. 543 00:35:56,650 --> 00:35:59,240 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Γκρέις. Αστυνομία παντού. 544 00:35:59,240 --> 00:36:00,660 Τι εννοείς; 545 00:36:00,660 --> 00:36:03,240 Τι εννοείς «τι εννοώ»; Είσαι ξύπνιος; 546 00:36:03,240 --> 00:36:06,040 Και αυτό είναι το πρόβλημα όταν σηκώνεσαι στις 03:00. 547 00:36:06,040 --> 00:36:07,120 Αγγελική. 548 00:36:07,620 --> 00:36:11,540 Εννοώ, οι Φρουροί, έχουν όλος ο τόπος έχει αποκλειστεί. 549 00:36:11,540 --> 00:36:16,170 Θέλω να πω, όλοι είναι σε hazmat εξοπλισμό, όπως ο ET μόλις προσγειώθηκε αιματηρά. 550 00:36:18,920 --> 00:36:19,930 Τι σου συμβαίνει; 551 00:36:21,430 --> 00:36:22,430 Τίποτα. 552 00:36:25,760 --> 00:36:27,310 Ξέρετε κάτι για αυτό; 553 00:36:28,730 --> 00:36:29,730 Πώς θα το έκανα; 554 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 Γεια σου. 555 00:37:22,070 --> 00:37:23,530 Πού είσαι, Τρότσκι; 556 00:38:20,710 --> 00:38:22,710 Είσαι τυχερός που με έπιασες. 557 00:38:22,710 --> 00:38:23,880 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 558 00:38:23,880 --> 00:38:25,260 Παρακαλώ. 559 00:38:26,550 --> 00:38:28,720 - Μπορώ να ρωτήσω, κυρία Γουίλιαμς-- - Είναι η κυρία Ράιλι. 560 00:38:29,350 --> 00:38:31,470 Παντρεμένος ξανά; Συγχαρητήρια. 561 00:38:31,470 --> 00:38:34,480 Ναι, νόμιζα ότι εντόπισα τα κλομπ του έξω στο διάδρομο, στην πραγματικότητα. 562 00:38:34,980 --> 00:38:37,060 Ένας άντρας Cobra Fly XL; 563 00:38:38,860 --> 00:38:41,230 Πολύ ωραίο. Ναι. 564 00:38:41,780 --> 00:38:45,240 Μπορώ να σε ρωτήσω, πότε είδες για τελευταία φορά ο πεθερός σας, κυρία Ράιλι; 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,650 Ο πεθερός μου; 566 00:38:46,660 --> 00:38:48,990 Ο πατέρας του αείμνηστου συζύγου σας, Τζορτζ Ουίλιαμς. 567 00:38:50,280 --> 00:38:51,540 Χρόνια, υποθέτω. 568 00:38:52,120 --> 00:38:56,000 Έφυγε από τη σύζυγό του, Μίνα... Θεός-- πριν από περισσότερο από μια δεκαετία. 569 00:38:56,000 --> 00:38:58,210 Και είχατε καμία επαφή μαζί του αφού έφυγε; 570 00:38:58,210 --> 00:38:59,710 Όχι. Γιατί να το κάνω; 571 00:39:03,380 --> 00:39:05,050 Το αναγνωρίζετε αυτό; 572 00:39:09,010 --> 00:39:09,890 Είναι μια βαλίτσα. 573 00:39:10,720 --> 00:39:11,850 Ναι, ξέρω... 574 00:39:12,850 --> 00:39:15,810 Ξέρω ότι είναι μια βαλίτσα. Ναι. Το έχετε ξαναδεί; 575 00:39:16,810 --> 00:39:17,890 Μην το νομίζεις. 576 00:39:17,900 --> 00:39:21,900 Η βαλίτσα μου θα μπορούσε να πάει γύρω από ένα καρουσέλ αεροδρομίου πέντε φορές 577 00:39:21,900 --> 00:39:23,650 και δεν θα μπορούσα επιλέξτε το από μια σύνθεση. 578 00:39:23,650 --> 00:39:26,320 λυπάμαι. Τι σχέση έχει αυτό με τον πεθερό μου; 579 00:39:26,820 --> 00:39:28,650 Λοιπόν, φαίνεται ότι τον βρήκαμε. 580 00:39:28,660 --> 00:39:30,820 Πραγματικά; Πώς είναι; 581 00:39:30,820 --> 00:39:32,200 Δεν είναι καλός. 582 00:39:32,200 --> 00:39:34,410 Όχι. Τον βρήκαμε διαμελισμένο σε εκείνη τη βαλίτσα. 583 00:39:35,910 --> 00:39:36,750 Τι; 584 00:39:36,750 --> 00:39:38,710 Ναι, στη λιμνούλα από το σπίτι της οικογένειας των Ουίλιαμς. 585 00:39:41,040 --> 00:39:42,170 Δεν καταλαβαίνω. 586 00:39:43,170 --> 00:39:44,590 Λέτε να δολοφονήθηκε; 587 00:39:44,590 --> 00:39:46,210 Είναι απίθανο να είναι ατύχημα. 588 00:39:46,220 --> 00:39:48,430 Είμαστε ακόμα στη μέση της ιατροδικαστικής. 589 00:39:48,930 --> 00:39:52,180 Ναι, βλέπω ότι είσαι σε σοκ. Υπάρχει κάποιος σπίτι μαζί σου; 590 00:39:53,600 --> 00:39:55,600 Νομίζω ότι είναι ο άντρας μου πίσω τώρα. 591 00:39:55,600 --> 00:39:57,350 Μεγάλος. Λοιπόν, θα φύγουμε, οπότε... 592 00:39:57,350 --> 00:40:01,310 Απλώς έπρεπε να μεταδοθούν τα νέα, είσαι ο πιο κοντινός συγγενής. 593 00:40:01,310 --> 00:40:02,400 Ναι. 594 00:40:08,900 --> 00:40:09,740 Γειά σου. 595 00:40:09,740 --> 00:40:13,910 Ανεβείτε κατευθείαν τις σκάλες. Ναι, έχω κι εγώ έναν έφηβο. 596 00:40:13,910 --> 00:40:16,200 Είναι ένα μυστήριο για μένα τι κάνουν εκεί πάνω. 597 00:40:16,200 --> 00:40:18,910 - Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Λόφτους. - Σωστά. 598 00:40:18,910 --> 00:40:21,210 - Ντετέκτιβ Χουλιχάν-- - Θα σου βγούμε από τα μαλλιά, οπότε... 599 00:40:21,710 --> 00:40:22,710 Ελάτε. 600 00:40:24,130 --> 00:40:25,960 - Τι... - Δεν είναι τίποτα. Είναι μια χαρά. 601 00:40:30,090 --> 00:40:32,930 Πώς διεκδικήσατε την ασφάλισή σας τηγανίζουμε στο τέλος, παρεμπιπτόντως; 602 00:40:32,930 --> 00:40:34,100 Συγνώμη; 603 00:40:34,100 --> 00:40:35,930 Η ασφάλεια ζωής του συζύγου σας. 604 00:40:35,930 --> 00:40:37,390 Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 605 00:40:38,180 --> 00:40:41,980 Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπος που υπέγραψε Η εκταφή του κυρίου Ουίλιαμς, κυρία Ράιλι. 606 00:40:42,480 --> 00:40:45,110 Και δεν έχω ακούσει το τελευταίο, να σου πω την αλήθεια. 607 00:40:45,110 --> 00:40:47,190 Οπότε, στην πραγματικότητα, έχει να κάνει πολύ με μένα. 608 00:40:47,190 --> 00:40:50,070 Όλοι τον λένε Αρπαχτή, σαν αρπαχτής σώματος γιατί... 609 00:40:56,950 --> 00:40:58,040 Απέσυρα την αξίωση. 610 00:40:59,040 --> 00:41:02,170 Ο Τζον Πολ, ο κύριος Γουίλιαμς, του αφαίρεσε τη ζωή. 611 00:41:02,170 --> 00:41:04,080 Δεν ήθελα την κόρη μου γνωρίζοντας για αυτό. 612 00:41:04,080 --> 00:41:06,340 Δεν ήθελα την αυτοκτονία του βγαίνοντας εκεί έξω. 613 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 Οπότε αποσύρθηκα. 614 00:41:08,920 --> 00:41:11,090 Είναι πολλά τα λεφτά για να τα αποχαιρετήσεις. 615 00:41:13,430 --> 00:41:15,260 Δεν ένιωθα ότι είχα επιλογή. 616 00:41:16,260 --> 00:41:18,260 Όχι. Φυσικά. 617 00:41:18,270 --> 00:41:22,020 Λοιπόν, τα συλλυπητήρια μου και τα συγχαρητήρια μου. 618 00:41:25,610 --> 00:41:28,820 Πάω στο The Gravedigger's. Μπορείτε να οδηγήσετε μόνοι σας στο σπίτι από εκεί. 619 00:41:38,370 --> 00:41:39,620 Τι ήταν αυτό; 620 00:41:39,620 --> 00:41:43,330 Τι; Ναι, ναι. Είμαι καλά. Απλά αφήστε με να ανάψω τον φούρνο. 621 00:41:44,500 --> 00:41:46,460 Γιατί ήταν εδώ οι Φρουροί, Γκρέις; 622 00:41:52,800 --> 00:41:55,760 Γεια σου. Γιατί ήταν εδώ οι Φρουροί; 623 00:41:57,430 --> 00:41:59,310 Βρέθηκε ένα πτώμα. 624 00:41:59,310 --> 00:42:02,430 Τι; Οπου; 625 00:42:03,140 --> 00:42:05,020 Στο παλιό μέρος του John Paul. Ο πατέρας του. 626 00:42:06,150 --> 00:42:08,770 Είμαι ο μόνος ζωντανός συγγενής, λοιπόν, είναι απαίσιο. 627 00:42:08,770 --> 00:42:11,610 Αλλά δεν έχει να κάνει με εμάς. Είναι απλώς ένα απαίσιο, απαίσιο πράγμα. 628 00:42:13,530 --> 00:42:14,660 Τι είναι για δείπνο, μαμά; 629 00:42:16,370 --> 00:42:18,240 Μπορείτε να χειριστείτε τα goujons ξανά; 630 00:42:18,240 --> 00:42:19,370 Ναι, εντάξει. 631 00:42:30,210 --> 00:42:32,510 Δεν την πιστεύω, κύριε. Σχετικά με την αξίωση. 632 00:42:33,670 --> 00:42:36,090 Ένας περίεργος τρόπος να αυτοκτονήσεις, εντάξει. 633 00:42:36,090 --> 00:42:37,640 Θα πρέπει να πείτε "πέθανε από αυτοκτονία". 634 00:42:38,140 --> 00:42:38,970 Τι; 635 00:42:38,970 --> 00:42:41,100 Το "Δέσμευση" υποδηλώνει ότι είναι έγκλημα ή σαν, είναι επιλογή. 636 00:42:41,100 --> 00:42:42,060 Και δεν είναι πραγματικά επιλογή. 637 00:42:42,060 --> 00:42:43,810 - Και φυσικά... -Αλλά δεν έγινε και φούσκωμα, έτσι; 638 00:42:43,810 --> 00:42:45,310 Ηρεμήστε λοιπόν το ζαμπόν σας. 639 00:42:49,730 --> 00:42:50,730 Γιατί λέει ψέματα; 640 00:42:51,530 --> 00:42:54,740 Πιστεύετε ότι τον αδίκησε, κύριε; Θέλω να πω, ήταν πολύ γρήγορη να ξαναπαντρευτεί. 641 00:43:05,210 --> 00:43:07,210 Ναι, όχι, μην το λες αυτό. 642 00:43:20,720 --> 00:43:22,260 {\ an8}Ενοχλητικό μικρό κάθαρμα. 643 00:43:31,900 --> 00:43:34,730 Πήρες τηλέφωνο τον Thomas Claffin. Αφήστε ένα μήνυμα. 644 00:43:34,740 --> 00:43:36,990 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Fergal Loftus εδώ. 645 00:43:37,530 --> 00:43:40,160 Πρέπει να σου μιλήσω το συντομότερο δυνατόν για τις αδερφές Garvey. 646 00:43:41,070 --> 00:43:42,450 Εσύ και ο λιγωμένος αδερφός σου. 647 00:43:46,870 --> 00:43:47,870 Ναι; 648 00:43:52,380 --> 00:43:53,920 Τι, πίσω από το λάκκο; 649 00:43:53,920 --> 00:43:55,380 Λοιπόν, αυτό είναι η μεσαία γραμμή. 650 00:43:59,380 --> 00:44:01,010 Ιησούς. θες να... 651 00:44:01,010 --> 00:44:02,930 Όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη. θα το πάρω. 652 00:44:02,930 --> 00:44:04,680 - Εντάξει. Προσοχή στον εαυτό σας. - Ναι. 653 00:44:04,680 --> 00:44:05,770 Ναι. 654 00:44:12,360 --> 00:44:13,360 Ωχ. 655 00:44:39,420 --> 00:44:40,430 Περιμένετε. 656 00:44:42,140 --> 00:44:43,140 Ελήφθη ασύρματου. 657 00:44:50,980 --> 00:44:53,600 Συγγνώμη, Γκρέις. εγω-- Φυσικά, θα σου μιλήσω άλλη φορά. 658 00:44:53,610 --> 00:44:54,820 Τι συμβαίνει; 659 00:44:56,780 --> 00:44:58,360 Βρέθηκε ένα πτώμα στη θέση του Ουίλιαμς. 660 00:44:58,360 --> 00:45:00,700 Το ξέρω, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς. 661 00:45:03,280 --> 00:45:04,870 Σκέφτομαι να πάω στην αστυνομία. 662 00:45:07,040 --> 00:45:08,450 Πρέπει να αποφορτίσω τον εαυτό μου. 663 00:45:08,450 --> 00:45:10,580 Τι; Όχι, γιατί να το κάνεις αυτό; 664 00:45:10,580 --> 00:45:12,290 Γιατί είναι απλά θέμα χρόνου. 665 00:45:12,290 --> 00:45:15,250 Διάβασα για αυτά τα πράγματα. Είναι καλύτερα να καθαρίσεις τώρα. 666 00:45:16,300 --> 00:45:17,710 Θα τους πω τι έκανε. 667 00:45:18,210 --> 00:45:19,880 - Θα πω αυτό που είδα. - Ρότζερ, με τρομάζεις. 668 00:45:19,880 --> 00:45:21,420 Θα μπορούσες να αποφορτιστείς κι εσύ, ξέρεις; 669 00:45:21,430 --> 00:45:23,510 Όχι, όχι, όχι! 670 00:45:24,800 --> 00:45:28,350 Δεν είναι μόνο ο εαυτός μας που θα πληγωθείτε. Είναι Blanaid. Είναι οι αδερφές μου. 671 00:45:29,520 --> 00:45:31,810 Πρέπει να κρατηθείς γερά, Ρότζερ. 672 00:45:31,810 --> 00:45:36,150 Ήταν το μυστικό μας. Μπορεί ακόμα να είναι δικό μας. 673 00:45:36,650 --> 00:45:38,690 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 674 00:45:38,690 --> 00:45:42,360 Σε παρακαλώ, Ρότζερ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 675 00:46:09,350 --> 00:46:10,770 Το ψάχνεις αυτό; 676 00:46:18,900 --> 00:46:19,980 Τι συμβαίνει; 677 00:46:22,190 --> 00:46:23,610 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 678 00:46:26,820 --> 00:46:28,830 Είμαι μια γυναίκα της εκκλησίας, Ρότζερ. 679 00:46:30,330 --> 00:46:31,910 Είμαι στον κλάδο των ενοχών. 680 00:46:34,290 --> 00:46:35,710 Ξέρω ενοχές όταν το βλέπω. 681 00:46:39,380 --> 00:46:40,460 Μίλα μου, Ρότζερ. 682 00:46:49,510 --> 00:46:50,720 Πού είναι ο Blanaid; 683 00:46:51,390 --> 00:46:52,560 Πήγε στο κρεβάτι. 684 00:47:04,740 --> 00:47:07,240 Έχω να σου πω κάτι, και φοβάμαι λίγο. 685 00:47:09,120 --> 00:47:10,740 Μην είσαι. Γεια σου... 686 00:47:10,740 --> 00:47:12,740 Γεια, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 687 00:47:22,710 --> 00:47:27,510 Αυτός... Βίασε την Εύα. 688 00:47:27,510 --> 00:47:30,180 Αυτός-- Βίασε την αδερφή μου. 689 00:47:32,760 --> 00:47:34,980 Με... κακοποίησε. 690 00:47:36,730 --> 00:47:38,560 Έχασα το μυαλό μου, νομίζω. Δεν ξέρω τι έκανα. 691 00:47:38,560 --> 00:47:41,770 Τι εννοείς; Ποιος σε κακοποίησε; 692 00:47:43,190 --> 00:47:46,700 Ιωάννης Παύλος. Ιωάννης Παύλος. 693 00:48:13,890 --> 00:48:15,100 τον σκότωσα. 694 00:48:20,600 --> 00:48:21,900 Σκότωσα τον άντρα μου. 695 00:48:31,620 --> 00:48:33,120 Άκουσες τι είπα; 696 00:48:36,540 --> 00:48:37,960 Δεν τον σκότωσες, Γκρέισι. 697 00:48:41,000 --> 00:48:42,080 το έκανα. 698 00:48:46,380 --> 00:48:47,380 Και ο Ρότζερ; 699 00:48:48,300 --> 00:48:49,340 Ξέρει. 700 00:48:53,350 --> 00:48:55,430 Λέει ότι θα το πει στην αστυνομία. 701 00:49:03,860 --> 00:49:05,980 Πες κάτι, Ίαν. Μίλα μου σε παρακαλώ. 702 00:49:06,820 --> 00:49:09,740 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 703 00:49:11,820 --> 00:49:14,580 Χριστός. 704 00:49:19,960 --> 00:49:21,170 Τι κάνεις; 705 00:49:23,000 --> 00:49:24,460 Μη με κοιτάς έτσι. 706 00:49:24,460 --> 00:49:25,960 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 707 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 Όχι, όχι. Εσύ... Μη φύγεις μακριά μου. 708 00:49:27,960 --> 00:49:29,510 Δεν μπορώ να σου μιλήσω έτσι. 709 00:49:29,510 --> 00:49:32,380 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Παρακαλώ. 710 00:50:25,270 --> 00:50:26,270 Εύα! 711 00:50:31,820 --> 00:50:32,820 Ωχ! 712 00:50:33,610 --> 00:50:34,820 Δεν πας στη δουλειά; 713 00:50:35,360 --> 00:50:36,370 Συνάντηση πρωινού. 714 00:50:37,240 --> 00:50:38,910 Ιησούς. Παίρνουν αξίζουν τα λεφτά τους. 715 00:50:38,910 --> 00:50:40,030 Αυθάδη σκύλα. 716 00:50:40,040 --> 00:50:41,240 Πάμε στο Κορκ τώρα. 717 00:50:41,250 --> 00:50:43,960 Τι; Όχι, όχι. 718 00:50:43,960 --> 00:50:46,670 Έχουμε φάει όλο τον καπνιστό σολομό, Εύα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 719 00:50:48,790 --> 00:50:51,340 Ιησούς. Γιατί πηδάς πάντα όταν κάποιος έρχεται στην πόρτα; 720 00:50:51,340 --> 00:50:52,970 Δεν είχαμε πολλούς επισκέπτες ως παιδιά. 721 00:50:53,470 --> 00:50:54,300 Τι; 722 00:50:57,930 --> 00:50:58,930 Μπλα. 723 00:50:59,470 --> 00:51:01,430 Είναι πολύ νωρίς γλυκιά μου. Είσαι καλά; 724 00:51:01,430 --> 00:51:03,100 Έλα εδώ. Τι συνέβη; Τι συνέβη; 725 00:51:03,100 --> 00:51:05,310 - Ο Ίαν έφυγε. - Τι εννοείς ότι έφυγε; 726 00:51:05,850 --> 00:51:07,270 Η μαμά δεν θα σταματήσει να κλαίει.